2009-12-11 16:34 匿名 202.82.*.*

"获得的任何知晓" ， “获知的”不就的了，搞得那么费劲。

整个分句就是“无论是否知晓……，均……”。看懂意思，好好说中国话很方便的其实，次都要花不少时间整改这种水准的东西，what a fucking day~

2009-12-17 16:53 匿名 202.82.*.*

这么翻，说明根本没读懂就翻译了，或者根本就没想懂。

改起来是够痛苦的，每次都要改这种东西，就太痛苦了。

痛苦吧……

2009-12-23 16:58 匿名 202.82.*.*

博主对下面这句话中的“capitalized terms”有什么好的建议吗？：
"capitalized terms in this instruction shall have the meanings given to them in the Agreement"

直接用“首字母大写词汇”，在中文中没有意义。

根据具体文档格式翻译，如果文件里所有定义术语都使用黑体，那么可以说“××汉语翻译本中黑体术语含义如下：”，如果文件对术语没有格式要求，那么就说“××相关术语含义如下”

类似情况还有“单数表示复数含义，反之亦然”和“某种性别词汇含义覆盖所有性别”之类在中文里同样毫无意义的约定，大可以一言以蔽之，即“本协议中文翻译本术语无性数之分”，要仔细点的，可以在“性数之分”前面再加个定语“语言学上的”

2009-12-24 10:15 匿名 222.68.*.*

我们一般用“定义词”来表示capitalized terms

2009-12-25 17:07 匿名 202.82.*.*

多谢两位。