Legal Translation Society » 日志 » English Dramas
English Dramas
Monkey 发表于 2008-09-25 11:42:11
几天前得知又有一个英国剧团将携某莎剧（四大喜剧之一）来上海演出。参与制作的朋友邀请我去看戏。我当然很有兴趣。这老兄当年是本专业里少有的对语言有兴趣的男生，当时是、现在仍然是文学青年。
跟他聊了几句后，我发现一个有几分黑色幽默的事实。尽管当年也上了两年文学课（美国文学一年，英国文学又一年），大二时候还有“莎士比亚戏剧节”（我院传统，传承至今），但是我真正“接触”莎剧以及其他英美文学作品倒是在毕业后，在跟话剧中心的合作过程中。
04年话剧中心从英国邀来剧团，把Othello请上上海舞台。我做剧组翻译，还负责打中文字幕。简单介绍下“打字幕”这项工作。把中文台词输入“字幕机”（其实就是一台破电脑加一个小软件），然后在演出过程中按键盘，让中文台词显示在舞台两侧的字幕板上（其实跟PPT差不多，现在好像也是用PPT了）。台词输入的基本原则是按照原来的剧本走，但有些句子之间的停顿分割要根据演员的具体演出节奏做调整。这工作有两种做法，我的方法是熟悉台词，然后根据演员说话的内容和节奏以及剧情综合起来控制键盘，一个星期跟下来，中文台词都非常熟悉，最后几场几乎可以跟演员同步；还有一种做法是就仅仅根据演出节奏来做，打字幕的人可以一句英文都不懂。话剧中心就有这样的天才，我至今仍然觉得很神奇。为打字幕做准备工作的过程，就是我第一次看莎剧剧本原著。
去年话剧中心又上演Hamlet，看到中场休息的时候，我问旁边的老兄：“这是不是就是‘王子复仇记’？” 这话差点没让他当场晕过去。我很老实地回答，我没有看过原著，也没有看过任何中文译本，无论是剧本、小说还是任何其他改编体裁，从来没有，一点也没有。我只是知道好像以前越剧里有个戏，名字叫“王子复仇记”，赵志刚主演，觉得Hamlet的故事越看越像。至于他后来告诉我说《狮子王》也是改编自Hamlet的，我更是有种恍然大悟的感觉。文学青年为我的无知感到震惊，只好讲“你中英文都没看过能把戏看完，倒真是不容易，听力不错。”
这次来的是另一著名作品。我希望话剧中心能继续这个步伐，一部一部地原版引进，也给我一个补上当年专业课的机会，也希望话剧中心继续引入阿加莎克里斯蒂的作品，好让我能从小说、剧本到戏剧表演“完整地”欣赏婆婆的作品。
跟他聊了几句后，我发现一个有几分黑色幽默的事实。尽管当年也上了两年文学课（美国文学一年，英国文学又一年），大二时候还有“莎士比亚戏剧节”（我院传统，传承至今），但是我真正“接触”莎剧以及其他英美文学作品倒是在毕业后，在跟话剧中心的合作过程中。
04年话剧中心从英国邀来剧团，把Othello请上上海舞台。我做剧组翻译，还负责打中文字幕。简单介绍下“打字幕”这项工作。把中文台词输入“字幕机”（其实就是一台破电脑加一个小软件），然后在演出过程中按键盘，让中文台词显示在舞台两侧的字幕板上（其实跟PPT差不多，现在好像也是用PPT了）。台词输入的基本原则是按照原来的剧本走，但有些句子之间的停顿分割要根据演员的具体演出节奏做调整。这工作有两种做法，我的方法是熟悉台词，然后根据演员说话的内容和节奏以及剧情综合起来控制键盘，一个星期跟下来，中文台词都非常熟悉，最后几场几乎可以跟演员同步；还有一种做法是就仅仅根据演出节奏来做，打字幕的人可以一句英文都不懂。话剧中心就有这样的天才，我至今仍然觉得很神奇。为打字幕做准备工作的过程，就是我第一次看莎剧剧本原著。
去年话剧中心又上演Hamlet，看到中场休息的时候，我问旁边的老兄：“这是不是就是‘王子复仇记’？” 这话差点没让他当场晕过去。我很老实地回答，我没有看过原著，也没有看过任何中文译本，无论是剧本、小说还是任何其他改编体裁，从来没有，一点也没有。我只是知道好像以前越剧里有个戏，名字叫“王子复仇记”，赵志刚主演，觉得Hamlet的故事越看越像。至于他后来告诉我说《狮子王》也是改编自Hamlet的，我更是有种恍然大悟的感觉。文学青年为我的无知感到震惊，只好讲“你中英文都没看过能把戏看完，倒真是不容易，听力不错。”
这次来的是另一著名作品。我希望话剧中心能继续这个步伐，一部一部地原版引进，也给我一个补上当年专业课的机会，也希望话剧中心继续引入阿加莎克里斯蒂的作品，好让我能从小说、剧本到戏剧表演“完整地”欣赏婆婆的作品。
相关日志:
- » 《看话剧》
- » 生活很辛苦但是也很快乐！
- » 你的纸包不住我的火
- » 剪头发啦
- » 回上海啦~
收藏:
QQ书签
del.icio.us
订阅:
Google
抓虾
