Legal Translation Society » 日志 » Ri: Doubt Over Pronunciation
Ri: Doubt Over Pronunciation
Monkey 发表于 2008-09-13 14:11:40
前几天，瞎想想到一个问题，为什么America的音译叫“美利坚”？按照发音，应该是“美瑞坚”才靠谱啊。觉得当初翻译这名字的人大约不是南方（尤其是吴地）人，君不见北方人学外语发音总是比较吃力，/r/和/l/分不清楚吗？
与正准备去法兰西的陈小朋友交流下，她说当时这翻译可能都是从日本人那里转过来的。此言有理啊，19世纪末到20世纪初的一段时间里，大量西学是循着先进入日本再转道我天朝的“路径”的嘛！此说有点靠谱。但我也有疑问，日本人不是管美国人叫“米国”的吗？如果“美利坚”真的是借鉴日语翻译，是不是该弄个“米利坚”才更靠谱呀？
若问“真相”何处寻？大世界对面去看清。
又，适才看到笑话一则，给大家做中秋节礼物罢：
一个德国人、法国人、及一个日本人要到矿场工作。
老板是美国人，他对德国人说：你体格不错，你负责苦力。
对法国人说：你说你是工程师，你负责采矿的计划。
而对日本人他说：你很瘦小。你负责supplies（补给） 。
然后隔周，他们开始上工。
几天后德国人及法国人发现日本人不见了，找了很久后他们决定还是先回头工作。
德国人开始工作的时候，日本人突然跳了出来，大声叫到：
「 Surprise!」
与正准备去法兰西的陈小朋友交流下，她说当时这翻译可能都是从日本人那里转过来的。此言有理啊，19世纪末到20世纪初的一段时间里，大量西学是循着先进入日本再转道我天朝的“路径”的嘛！此说有点靠谱。但我也有疑问，日本人不是管美国人叫“米国”的吗？如果“美利坚”真的是借鉴日语翻译，是不是该弄个“米利坚”才更靠谱呀？
若问“真相”何处寻？大世界对面去看清。
又，适才看到笑话一则，给大家做中秋节礼物罢：
一个德国人、法国人、及一个日本人要到矿场工作。
老板是美国人，他对德国人说：你体格不错，你负责苦力。
对法国人说：你说你是工程师，你负责采矿的计划。
而对日本人他说：你很瘦小。你负责supplies（补给） 。
然后隔周，他们开始上工。
几天后德国人及法国人发现日本人不见了，找了很久后他们决定还是先回头工作。
德国人开始工作的时候，日本人突然跳了出来，大声叫到：
「 Surprise!」
相关日志:
收藏:
QQ书签
del.icio.us
订阅:
Google
抓虾
