Legal Translation Society » 日志 » 瘦西湖告示的联想
瘦西湖告示的联想
Monkey 发表于 2008-09-06 23:51:29
作者：金圣华
我从香港到南京大学讲学，其间有幸游了一次扬州。造访之日，正值春浓，瘦西湖畔，垂柳出处，琼花盛开，但觉赏心悦目，了无尘垢。
沿湖漫步，见到不少劝喻游人爱护花草的告示，如：“茵茵芳草，踏之何忍”，“播种爱心，收获美德” ，“心中虽爱慕，脚下要止步”，“呼唤绿色，向往和平”，等等。这些告示，与湖畔或园中的山石花木、曲径幽室、横匾对联等并列共存，倒也融洽无间，相得益彰。
回到香港以后，一接触到媒体和公共场所那些常见的流行用语，就不禁联想到扬州瘦西湖畔的那些优雅文字。假如套用时下香港的常用词语，再加一点想象，按么瘦西湖的告示或许就会变成这个模样：“让我们分享绿色，增值生命”；“小草小花，应该被爱护”；“每一位成功游湖的游客，都可被赠旅游协会其中一本精美旅游小册” ；“让我们装备自己，与大自然互动与接轨”；“乱抛杂物，不排除被检控”。这样的告示放到瘦西湖，难免会让游客兴味索然的吧。其实像这种扭曲的汉语，在香港有，台湾有，在内地有些地方也有。余光中先生曾评论说，今日中文“ 共同的趋势就是繁琐与生硬”，一般人笔下的白话文，西化的病态日渐严重。本来可以说“问题很多”，在不少人的笔下却称了以拙代巧的“有很多问题存在”；一般香港学生目前大概不会说“一言难尽”，只会说“不是一句话就能够说得清楚的。”
人们对自然界收到污染开始重视了，是不是也应该重视一下中文受到的欧化影响呢？
《咬文嚼字》2008年9月刊
我从香港到南京大学讲学，其间有幸游了一次扬州。造访之日，正值春浓，瘦西湖畔，垂柳出处，琼花盛开，但觉赏心悦目，了无尘垢。
沿湖漫步，见到不少劝喻游人爱护花草的告示，如：“茵茵芳草，踏之何忍”，“播种爱心，收获美德” ，“心中虽爱慕，脚下要止步”，“呼唤绿色，向往和平”，等等。这些告示，与湖畔或园中的山石花木、曲径幽室、横匾对联等并列共存，倒也融洽无间，相得益彰。
回到香港以后，一接触到媒体和公共场所那些常见的流行用语，就不禁联想到扬州瘦西湖畔的那些优雅文字。假如套用时下香港的常用词语，再加一点想象，按么瘦西湖的告示或许就会变成这个模样：“让我们分享绿色，增值生命”；“小草小花，应该被爱护”；“每一位成功游湖的游客，都可被赠旅游协会其中一本精美旅游小册” ；“让我们装备自己，与大自然互动与接轨”；“乱抛杂物，不排除被检控”。这样的告示放到瘦西湖，难免会让游客兴味索然的吧。其实像这种扭曲的汉语，在香港有，台湾有，在内地有些地方也有。余光中先生曾评论说，今日中文“ 共同的趋势就是繁琐与生硬”，一般人笔下的白话文，西化的病态日渐严重。本来可以说“问题很多”，在不少人的笔下却称了以拙代巧的“有很多问题存在”；一般香港学生目前大概不会说“一言难尽”，只会说“不是一句话就能够说得清楚的。”
人们对自然界收到污染开始重视了，是不是也应该重视一下中文受到的欧化影响呢？
《咬文嚼字》2008年9月刊
曾经的这一天...
- » 2007年: Notice
相关日志:
收藏:
QQ书签
del.icio.us
订阅:
Google
抓虾
