Legal Translation Society » 日志 » 无可救药的上海地铁运营公司
无可救药的上海地铁运营公司
Monkey 发表于 2008-07-16 09:52:27
不久前，上海地铁开通了在上海火车站、虹口足球场和宜山路三站的“出站换乘”服务，具体内容请见此文。根据规则，没有持交通卡而只是购单程票进站的乘客无法享受此项优惠。
地铁公司为此更新了车厢内的线路图翻译：For public transportation card holders only.
这个短语的意思是：只有持交通卡乘客才可以换乘。
地铁公司的翻译在正确性和一致性两方面都广受诟病，他们也试图作出修正，但始终做不到位，而且每每遇到新标识需要翻译时，仍旧采用原班人马上阵，继续“原汁原味”的错误，丝毫不知吸取教训不耻下问。出现重大误导的翻译肯定要更换，此间的成本由谁承担？答案不言自明。
地铁公司为此更新了车厢内的线路图翻译：For public transportation card holders only.
这个短语的意思是：只有持交通卡乘客才可以换乘。
地铁公司的翻译在正确性和一致性两方面都广受诟病，他们也试图作出修正，但始终做不到位，而且每每遇到新标识需要翻译时，仍旧采用原班人马上阵，继续“原汁原味”的错误，丝毫不知吸取教训不耻下问。出现重大误导的翻译肯定要更换，此间的成本由谁承担？答案不言自明。
曾经的这一天...
- » 2007年: 从变形金刚译名看严复等人的翻译标准
- » 2007年: 变形金刚之翻译水平暨向翻译配音人员致敬
- » 2007年: 有关部门总算“开窍”了
相关日志:
收藏:
QQ书签
del.icio.us
订阅:
Google
抓虾
