Legal Translation Society » 日志 » CCTV Apologises
CCTV Apologises
Monkey 发表于 2008-05-16 10:36:48
这是央视播出的、受到质疑和批评的画面：
今日央视就此道歉：
《新闻联播》就5月13日播出误编画面向观众和网友致歉
2008年05月16日 09:22:14 来源：央视国际
5月13日《新闻联播》播出新闻“奥运圣火完成在福建龙岩的传递”。新闻当中，播出了奥运火炬手为灾区人民捐款的画面。画面中三位火炬手只有捐款的动作，手中没有拿钱。节目播出后，引起了观众和网民的质疑和误解。现将情况说明如下：
四川汶川发生地震后，参加福建龙岩火炬传递的火炬手们立即发出了为灾区捐款献爱心的倡议，三位奥运火炬手也在火矩传递的现场进行了捐款，奉献了他们对灾区人民的一份爱心。福建省广播影视集团的记者拍摄了捐款活动过程。在捐款活动结束之后，现场的一些摄影者请求三位火炬手在捐款箱前再次走过合影留念，福建广电集团的记者也拍摄到了这一镜头。之后，由于需要紧急转场，继续拍摄下午的火炬接力活动，记者没能向随后赶到的文字记者做出特别的提示，导致文字记者在不知情的情况下，将这一镜头和捐款活动的画面一起传送回福建广电集团新闻中心。为了抢在传送圣火传递公用信号占用讯道之前传送素材，福建广电集团新闻中心通联部负责人在新闻中心稿件还没有形成的情况下，未经福建广电集团新闻中心值班主任审查，将长度近2分钟的捐款活动素材在当天传到中央电视台。
画面传到时，距离《新闻联播》的播出时间已经非常接近，加上当时正在紧张直播“关注汶川地震”这一突发事件，同时需要赶制《新闻联播》关于汶川地震的各条新闻。导致编辑人员在时间非常紧的情况下，没有仔细审核，将这一画面编辑并播出。
节目播出之后，观众和网友纷纷打来电话提出质疑和批评。经福建方面确认，在当天中午和傍晚在长汀举办的龙岩站圣火传递结束庆典仪式上，包括画面中的三个年轻人在内的的火炬手们都为四川灾区捐了钱，奉献了他们的爱心。在此，我们一并澄清，并就这一不该出现的失误向广大观众道歉。这次误编画面的播出给三位向灾区捐款的火炬手也带来了不良影响，在此也向她们致歉。我们会在全力作好当下抗震救灾报道的同时，确保播出的每一个新闻画面都准确和及时，并力争在以后的节目制作当中，繁忙不忘安全，紧张不能失误，把我们的节目做好。
对于向我们提出质疑和批评的观众与网友，我们也由衷地表示感谢！也请你们继续支持我们的节目。
中央电视台新闻中心
2008年5月15日
(完)
我相信三位已经捐款了。但这个道歉却令人倍感遗憾。应“摄影者”要求“合影留念”是不需要走动的，是不需要再次做捐款姿势的。没有哪个摄影者希望拍摄对象动。这，其实是电视记者（“摄像记者”）要求“补一组镜头”罢了。这是电视制作上的技术需要，与假新闻无关，是很正常的技术处理，并非不可告人。央视是用地方台片子，可能的确是大意了。其实，只要如实说清楚，大家完全能够理解。如此逻辑不通的解释，反而起反作用，今后可能反而会被人拿出来作为“假新闻”的口实。
犯错了，就道歉。道歉，就说实话。
无论怎样，这件事情本身已经过去了。
今日央视就此道歉：
《新闻联播》就5月13日播出误编画面向观众和网友致歉
2008年05月16日 09:22:14 来源：央视国际
5月13日《新闻联播》播出新闻“奥运圣火完成在福建龙岩的传递”。新闻当中，播出了奥运火炬手为灾区人民捐款的画面。画面中三位火炬手只有捐款的动作，手中没有拿钱。节目播出后，引起了观众和网民的质疑和误解。现将情况说明如下：
四川汶川发生地震后，参加福建龙岩火炬传递的火炬手们立即发出了为灾区捐款献爱心的倡议，三位奥运火炬手也在火矩传递的现场进行了捐款，奉献了他们对灾区人民的一份爱心。福建省广播影视集团的记者拍摄了捐款活动过程。在捐款活动结束之后，现场的一些摄影者请求三位火炬手在捐款箱前再次走过合影留念，福建广电集团的记者也拍摄到了这一镜头。之后，由于需要紧急转场，继续拍摄下午的火炬接力活动，记者没能向随后赶到的文字记者做出特别的提示，导致文字记者在不知情的情况下，将这一镜头和捐款活动的画面一起传送回福建广电集团新闻中心。为了抢在传送圣火传递公用信号占用讯道之前传送素材，福建广电集团新闻中心通联部负责人在新闻中心稿件还没有形成的情况下，未经福建广电集团新闻中心值班主任审查，将长度近2分钟的捐款活动素材在当天传到中央电视台。
画面传到时，距离《新闻联播》的播出时间已经非常接近，加上当时正在紧张直播“关注汶川地震”这一突发事件，同时需要赶制《新闻联播》关于汶川地震的各条新闻。导致编辑人员在时间非常紧的情况下，没有仔细审核，将这一画面编辑并播出。
节目播出之后，观众和网友纷纷打来电话提出质疑和批评。经福建方面确认，在当天中午和傍晚在长汀举办的龙岩站圣火传递结束庆典仪式上，包括画面中的三个年轻人在内的的火炬手们都为四川灾区捐了钱，奉献了他们的爱心。在此，我们一并澄清，并就这一不该出现的失误向广大观众道歉。这次误编画面的播出给三位向灾区捐款的火炬手也带来了不良影响，在此也向她们致歉。我们会在全力作好当下抗震救灾报道的同时，确保播出的每一个新闻画面都准确和及时，并力争在以后的节目制作当中，繁忙不忘安全，紧张不能失误，把我们的节目做好。
对于向我们提出质疑和批评的观众与网友，我们也由衷地表示感谢！也请你们继续支持我们的节目。
中央电视台新闻中心
2008年5月15日
(完)
我相信三位已经捐款了。但这个道歉却令人倍感遗憾。应“摄影者”要求“合影留念”是不需要走动的，是不需要再次做捐款姿势的。没有哪个摄影者希望拍摄对象动。这，其实是电视记者（“摄像记者”）要求“补一组镜头”罢了。这是电视制作上的技术需要，与假新闻无关，是很正常的技术处理，并非不可告人。央视是用地方台片子，可能的确是大意了。其实，只要如实说清楚，大家完全能够理解。如此逻辑不通的解释，反而起反作用，今后可能反而会被人拿出来作为“假新闻”的口实。
犯错了，就道歉。道歉，就说实话。
无论怎样，这件事情本身已经过去了。
曾经的这一天...
- » 2007年: Slight difference
相关日志:
收藏:
QQ书签
del.icio.us
订阅:
Google
抓虾
