Legal Translation Society » 日志 » Travel Retail
Travel Retail
Monkey 发表于 2008-04-28 16:27:15
工作中碰到一个词组，查了下没有现成的汉语译名，可以根据上下文理解词义，但是具体的内涵外延仍觉模糊。把相关上下文贴过来请教大家，尤其是化妆品行业、旅游业、市场营销方面的知识分子和知道分子们！
Luxury cosmetic products sold by travel retail
The Parties consider that the market of luxury cosmetic products sold by travel retail is different from luxury cosmetic products sold in traditional methods because
(a) the end customers are different from those in the traditional selective circuit (frequent international travellers; leisure travellers only travel by aeroplane once or twice a year ...);
(b) while luxury brands are present in the selective circuit and in travel retail outlets, the ranges of products available in the latter are more limited. This is due to the fact that purchases are often intended to be given as gifts, as certain cosmetic products are more likely to be given as gifts than others;
Luxury cosmetic products sold by travel retail
The Parties consider that the market of luxury cosmetic products sold by travel retail is different from luxury cosmetic products sold in traditional methods because
(a) the end customers are different from those in the traditional selective circuit (frequent international travellers; leisure travellers only travel by aeroplane once or twice a year ...);
(b) while luxury brands are present in the selective circuit and in travel retail outlets, the ranges of products available in the latter are more limited. This is due to the fact that purchases are often intended to be given as gifts, as certain cosmetic products are more likely to be given as gifts than others;
相关日志:
收藏:
QQ书签
del.icio.us
订阅:
Google
抓虾
