Legal Translation Society

我曾经在blog中谈过这个问题。今天（确切地说是昨天）在工作中再次遇到，突发灵感，有了新思路。注意，这里提的“正本”和“副本”并非“原件”和“复印件”的关系那么简单。

先看营业执照上的两句话：
1.《企业法人营业执照》是企业取得企业法人资格和合法经营的凭证。
2.《企业法人营业执照》分正本和副本，正本和副本具有同等法律效力，营业执照正本应放在企业法人住所醒目的位置。企业法人可根据业务需要，向登记机关申请领取若干副本。

再看看营业执照的正本和副本的图片（点击可看大图）：
正本：

副本：


营业执照的正本和副本都是原件。

去年9月份曾经连续写过两篇关于“副本译名”的文章，主要内容摘抄如下：

《现代汉语词典》（1982年版）解释如下：

副本：（1）著作原稿以外的誊录本。（2）文件正本以外的其他本。 （第342页）
复本：同一种书刊收藏不止一部时，第一部之外的称为复本。（第343页）

据此，“副本”其实是指“正本以外的其他本”，也就是与“正本”相对，即是“复印件”之类。而“复本”指的其实都是“正本”。

营业执照的“副本”其实也是“正本”，现在的用法，大约用的是“副”的“相对于‘主’”的含义（《现汉》第342页）。

问题就来了:

1. 营业执照“正本”和“副本”如何英译？用original和counterpart/copy/duplicate看来都不恰当，因为这些搭配指的都是“正”与“副”的对称;
2. 营业执照的复印件如何用英语正确表达？duplicate本没有问题。只是，再究一步，“营业执照正本复印件”和“营业执照副本复印件”如何表达？用“the duplicate of the original B.L. (or. the duplicate of the B.L.)”和“the duplicate of the duplicate (copy) of the B.L.”都不正确。

"Formerly 'part' was used as the opposite of 'counterpart,' in respect to convenants executed in duplicate, but now each copy is called a 'counterpart,'" 2 Stewart Rapalje & Robert L. Lawerance, A Dictionary of American and English Law 927 (1883).

这里，义项2的说法与《英汉法律用语大辞典》的解释完全一致，在“几份相同文件”的含义上，duplicate,copy和counterpart可以是同义词（根据 A Dictionary of American and English Law的说法，part也是同义词，因为它本来还就是counterpart的“祖宗”）。义项1的说法看来是与“营业执照”的“副本”能够契合了，即表达“某法律文书的一部分”，如果把营业执照的正副本看成一个整体，那么“副本”的确就是其中的一部分。(correction appended, 17 Jan 2009) 就此，可以宣布counterpart解了“副本英译之困”。【M】

尽管当初曾庆幸“解了‘副本’英译之困”，但是最近在工作中发现，处理成counterpart却实实在在地会引起歧义。简单说，并不能真实有效地传达“营业执照副本”的“副本”的含义！

昨天突发灵感，从外商投资企业批准证书的翻译中得到启发。请看批准证书（点击可看大图)：

这里头的“批准号”翻译，一般都是用拼音处理的。

同样地，我们何不索性用拼音处理“正本”和“副本”？就用Zheng Ben和Fu Ben。一目了然！