Legal Translation Society

我前几天对英汉大词典第二版中的个别汉语行文提了一点看法，复旦BBS上有朋友对此持不同意见，认为那些汉语表达没有问题，理解无误。

我的看法是，不能单用是否能为母语者理解作为标准，来衡量句子是否有语用失误或者是否有行文不当。另外，也不能全用口语表达习惯衡量书面语，毕竟在书面语（尤其是词典）的语境里，更需要严谨的表达方式。

刚才给咬文嚼字编辑部打了一个电话，探讨了一下。我们都是从书面的角度谈，严谨地看，编辑部的女士和我观点一致。 

“将可”和“在我有生之年”都表示将来的意思，语意重复。

“来得及”和“赶上”都表示结果，语意重复。
“赶”这个动作随时可以做，永远可以做。“赶”的结果分“赶上”和“赶不上”两种。
“赶上做某事”表示的含义是“来得及做某事”或者“做某事（还）来得及”
“赶不上做某事”表示的含义是“来不及做某事”或者“做某事（已经）来不及（了）”