Legal Translation Society » 日志 » “将可”和“来得及赶上”
“将可”和“来得及赶上”
Monkey 发表于 2007-10-31 18:06:23
《英汉大词典》第二版 修订建议二 (time及money)
1. 第2127页
time 名词词性下第9义项
例句：The house will last my time.
译文：这房子在我有生之年将可保持完好。
修改建议：这房子可在我有生之年保持完好。
意见：原译似乎不合现代表达习惯。
2. time名词词性下第10义项
例句：Have I time to catch the train?
译文：我来得及赶上火车吗？
修改建议：我还赶得上火车吗？
意见：原译似乎不合现代表达习惯。
3. time名词词性下第11义项
用法列举：work full (part) time
译文：全日（半日）工作
修改建议：全职（兼职）工作
意见：这里的full或者part并不以“半日”（4小时）为界。full也不是指“全日”。
4. 第1248页 money
例句：Your money or your life.
译文：[拦路强盗用语]……
修改建议：这个“拦路强盗用语”读来总觉好笑，“拦路强调”尽管也是一个营生，可是用“用语”来形容，总觉有些戏谑效果却不到位。改成“黑话”或”切口“之类如何？
1. 第2127页
time 名词词性下第9义项
例句：The house will last my time.
译文：这房子在我有生之年将可保持完好。
修改建议：这房子可在我有生之年保持完好。
意见：原译似乎不合现代表达习惯。
2. time名词词性下第10义项
例句：Have I time to catch the train?
译文：我来得及赶上火车吗？
修改建议：我还赶得上火车吗？
意见：原译似乎不合现代表达习惯。
3. time名词词性下第11义项
用法列举：work full (part) time
译文：全日（半日）工作
修改建议：全职（兼职）工作
意见：这里的full或者part并不以“半日”（4小时）为界。full也不是指“全日”。
4. 第1248页 money
例句：Your money or your life.
译文：[拦路强盗用语]……
修改建议：这个“拦路强盗用语”读来总觉好笑，“拦路强调”尽管也是一个营生，可是用“用语”来形容，总觉有些戏谑效果却不到位。改成“黑话”或”切口“之类如何？
相关日志:
- » 大家都来学英语……
- » 对症下药疗效好。
- » Learning from HK
- » 考交规日双喜临门
收藏:
QQ书签
del.icio.us
订阅:
Google
抓虾
