和Lease干上了

Monkey 发表于 2007-08-15 11:37:45

从上周开始就一直在做租赁合同翻译。手头涉及的文件居然都是租赁合同或者和租赁合同有关的，甚至连郭敏同学拿过来的东东也是租赁协议（不晓得他们是不是已经放到Live Shanghai里面去了）。算是集中精力联系租赁协议中译英吧！

有一套租赁协议是有英语底稿的，结果仔细一看，发现其中语法语用错误不少，不能直接拿来使用。尽管如此，仔细看看其中有些术语的翻译，还倒是到位的！全篇整体一般甚至错误不少，关键术语上的表现却可以用“出色”来形容。真是有意思！

搞定之后再做小结！Yeah!

关键词(Tag): 翻译法律英语合同术语租赁 contract 法律翻译 lease

发表评论

* 昵称
	已经注册过? 请登录新用户请先注册以便能显示头像及追踪评论回复
Email
网址
* 评论
表情
* 验证码	请输入您看到的数字 (注册登录就不用每次输入讨厌的验证码了)