Legal Translation Society » 日志 » You are ready; Never Have I.
You are ready; Never Have I.
Monkey 发表于 2007-08-05 11:39:20
北京奥组委向社会公布了奥运会倒计时一周年歌曲《We are ready》。
毫不意外，但凡与北京奥运会有关的任何新闻一概都是正面和积极的。记者就这首歌曲采访了一些“专家”，其中有一位“音乐人”老头接受采访时评论的大意是：这首歌很不错，尤其是很大众化。
几乎在老头回答的同时，我妈妈对我提问：这歌叫什么啊？
妙！这个问题实在是对老头“专家”评论的绝佳质疑！一首主要是针对国内群众的“倒计时歌曲”（很遗憾，我是第一次听说倒计时还要主题歌的，土了）为什么要搞一个英语名字？如果用的是简单的单词，诸如thank you, yes之类，大概还有不少老百姓能提起。现在搞的还是个句子。我不知道中国普罗大众里有多少人能够把这歌名念全、记牢的！如此，还称之为“大众化”，老头是不是被连续高温蒸傻了？
暂不谈老头的傻，选歌的人在干吗？以为全中国老百姓都英语四级了？选歌的是全国四六级委员会的托？是新东方的托？还是上外成人教育学院、上外夜大学的托？连选个倒计时的歌都能整个国内老百姓叫不出来的名儿，我们还能指望他们在奥运会筹办过程中考虑更多中国老百姓的情绪和利益？
For the 2008 Olympics, they say they are ready. I know I have never been ready. I know many people are not .
还是这句话：装戆老难的，真的老难的。
毫不意外，但凡与北京奥运会有关的任何新闻一概都是正面和积极的。记者就这首歌曲采访了一些“专家”，其中有一位“音乐人”老头接受采访时评论的大意是：这首歌很不错，尤其是很大众化。
几乎在老头回答的同时，我妈妈对我提问：这歌叫什么啊？
妙！这个问题实在是对老头“专家”评论的绝佳质疑！一首主要是针对国内群众的“倒计时歌曲”（很遗憾，我是第一次听说倒计时还要主题歌的，土了）为什么要搞一个英语名字？如果用的是简单的单词，诸如thank you, yes之类，大概还有不少老百姓能提起。现在搞的还是个句子。我不知道中国普罗大众里有多少人能够把这歌名念全、记牢的！如此，还称之为“大众化”，老头是不是被连续高温蒸傻了？
暂不谈老头的傻，选歌的人在干吗？以为全中国老百姓都英语四级了？选歌的是全国四六级委员会的托？是新东方的托？还是上外成人教育学院、上外夜大学的托？连选个倒计时的歌都能整个国内老百姓叫不出来的名儿，我们还能指望他们在奥运会筹办过程中考虑更多中国老百姓的情绪和利益？
For the 2008 Olympics, they say they are ready. I know I have never been ready. I know many people are not .
还是这句话：装戆老难的，真的老难的。
相关日志:
收藏:
QQ书签
del.icio.us
订阅:
Google
抓虾
